The Wellness Issue 

September, 2019

Traditional health remedies are in! Junk food is…also in? We look at creative ways millennials are combating lethal levels of stress in the city, visit the homeland of the Hakka minority, tackle “smart drug” addiction and cyberbullying, and more. 

边喝枸杞茶边熬夜，年轻一代的“朋克养生”痛并快乐着；传统民族医药近来备受关注，如何深入研究，传承发扬是个新课题；俗话说：“药补不如食补”，但“药膳”的名号可不是随便叫的。本期封面故事关注当代人的健康观。

 COVER STORY | 封面故事 

Wellness Today

Finding wellness in the welter of modern life

从“朋克养生”说起

 FEATURES |主题故事 

Getting Smart

Students are abusing prescription drugs, touted as “brain enhancers,” with dangerous consequences

危险的“聪明药”  

Organized Giving

Voluntary organ donation is on the rise in China, despite legal and cultural barriers

虽然顾虑仍在，但器官捐献正在被越来越多的中国人接受

Tackling the Trolls

The fight to stem hate speech and online abuse in China 

在这个人人皆可“开麦”的时代，每个人也都有可能成为网络暴力的受害者

 ON THE ROAD | 在路上 

Guests of Honor 

Meizhou is a city that the global Hakka diaspora can call home

“世界客都”梅州 

 DRAGON ’S DIGEST | 三味书屋 

Escapades at Blue Lake Manor

In this morbidly humorous tale by Sun Wei, an isolated Danish literary retreat is where four writers must confront the perils of their craft—both on the outside, and inside their imagination

短篇小说《蓝湖庄园历险记》

 PIONEER | 对话先锋 

Wheels in Motion

An adaptive sports organization pushes the physical and societal limits of disability

对话“手摇中国”：残疾人的“摇”行之路

 MEMORY LANE | 那些年 

Cash Back

A history of cash and payment in the PRC

从粮票退出历史舞台，到内地第一张信用卡诞生，再到扫码支付日益普及，我们花钱的方式一直在改变

 CHI LE MA | 吃了吗  

Eating Bitter 

Stuffed bitter melon is a polarizing Hakka dish that relieves the heat

客家名菜酿苦瓜：美味又营养的夏日佳肴

 ZOETROPE | 视听空间  

The Farewell

Lulu Wang’s surprising Chinese-American hit interweaves compassion and disconnect

面对身患绝症的亲人，要不要对她隐瞒病情成了折射中美文化差异的棱镜。

还有更多栏目，小说、艺术、语言……从国际视角欣赏中国文化，用地道英文讲述中国故事。有温情，有幽默，有新观点，有真态度……从封面到封底，精彩内容不间断！